english version

Willkommen auf meiner Web Site!

Mein Name ist Ruth Butterfield und ich bin freiberuflich tätige Übersetzerin. Ich arbeite hauptsächlich mit Unternehmen in deutschsprachigen Ländern zusammen. Wenn auch Ihr Unternehmen international tätig ist und Sie eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische
benötigen, die ...

dann sind Sie bei mir richtig. Weitere Informationen finden Sie auf diesen Seiten.

Denken Sie an die Worte von Anthony Burgess: „Beim Übersetzen geht es nicht ausschließlich um Wörter – es geht darum, eine gesamte Kultur verständlich zu machen.“

Städte-Ansichten

* Manchmal sogar präziser als der Originaltext, wie ein Kunde bescheinigt: „Aufgrund Ihrer hervorragenden Übersetzung konnte ich noch Fehler im Original korrigieren, die der Künstler in seiner eigenen Biografie hatte!“

** Wenn Sie einen Beleg dafür möchten, dass sich meine Übersetzungen tatsächlich wie englische Originaltexte lesen – hier ist das Feedback eines Lesers: „Wer hat das geschrieben, Mario? Das ist genial. Und das meine ich ganz ehrlich. Ich würde den Verfasser gerne kennenlernen.“

Bei dem betreffenden Dokument handelte es sich um einen Newsletter für den Betriebsrat eines großen Softwareunternehmens.