German version

Übersetzungsservice

Übersetzung

Dank meiner ausgezeichneten Beherrschung der deutschen Sprache, meiner Schreibfertigkeit im Englischen, meiner umfassenden Fachkenntnisse und einem kulturellen Bewusstsein für die englischsprachige und deutschsprachige Welt, erstelle ich präzise Übersetzungen, die sich wie Originale lesen. Ich arbeite zügig, genau und halte vereinbarte Termine ein, ohne dabei Kompromisse in Bezug auf die Qualität meiner Arbeit einzugehen. Ich übersetze aus dem Deutschen in britisches oder amerikanisches Englisch. Die meisten meiner Kunden beauftragen mich mit Übersetzungen, die für ein größeres Zielpublikum vorgesehen sind.

Korrektorat und sprachliche Überarbeitung

Ich biete auch Korrektur- und Überarbeitungsdienste für englische Texte an, die von Nichtmuttersprachlern verfasst wurden. Unter Umständen ist es jedoch kostengünstiger (und für alle Beteiligten weniger mühsam), wenn Sie Ihren Text auf Deutsch schreiben und dann übersetzen lassen. Nähere Informationen dazu finden Sie in meinem Bereich über Preise.

Fachgebiete

Ich habe mich auf folgende Gebiete spezialisiert:

In der Regel übersetze ich keine Texte aus anderen Bereichen (mit Ausnahme von sehr allgemeinen Texten). Ich bin Ihnen jedoch gerne bei der Suche nach einem geeigneten Übersetzungspartner behilflich. Alternativ können Sie auch die BDÜ-Datenbank für Übersetzer und Dolmetscher zurate ziehen.

Übersetzungstechnologie und unterstützte Textformate

Für den Großteil meiner Übersetzungsarbeit verwende ich die Translation-Memory-Technologie von Trados, um effizienter zu arbeiten und konsistente Übersetzungen sicherzustellen. Ich arbeite mit zahlreichen Dateiformaten, einschließlich Word, RTF, PowerPoint und Excel.